2011年10月28日金曜日

ハムレット SCENE 13

ハムレット Hamlet 飜譯一覽
Scene 1 Scene 2 Scene 3 Scene 4 Scene 5 
Scene 6 Scene 7 Scene 8 Scene 9 Scene 10 Scene 11 
Scene 12 Scene 13 Scene 14 Scene 15 Scene 16 Scene 17 Scene 18 
Scene 19 Scene 20

『マクベス Macbeth(下書き)』は,こちら
                                      

Scene 13
ハムレット,ローゼンクランツ,ギルデンスターン その他出る.
王城の廣間近くとの想定.
1  ハムレ. 上手い處が.が,待て,何事,誰がハムレットの名を.
    それ,來たか.
    ローゼ. どうされました,亡骸を.
    ハムレ. 混ぜた,土塊(つちくれ)と.身内同士だ,アダムも元は土.
    ローゼ. それがどこかと.直ぐにも禮拜(らいはい)堂へ.
5  ハムレ. (ま)には受けるな.
    ローゼ. 眞とは,何を.
    ハムレ. そちらの秘密は守るが,己の事はからきしなどゝ.
    まして相手はスポンヂ男.どう受け應へよと,王の息子に.
    ローゼ. わたくしを,スポンヂと.
    ハムレ. まさに.吸ひ込むは,王の寵愛,お褒(ほ)めの品に後ろ楯.
    が,この手の取卷き,王には何より役立つ手合.それ,よく猿が,
    餌を頰に貯(た)め,のち,呑込まう.王はそちらの集めた物が欲しい時,
    たゞ搾(しぼ)れば良い.で,スポンヂはまた,干涸(ひから)びる.
10 ローゼ. 判りませぬ,言ふ意味が.
    ハムレ. それは結構.毒舌も子守唄,烏滸(をこ)の耳には.
    ローゼ. 殿下,是非にも遺骸の在處(ありか)を.で,御一緖に,
    陛下の許(もと)へ.
    ハムレ. 陛下の「元(もと)」なら,今は王だが王にはあらず.
    國王なんぞは.
    ローゼ. なんぞと仰せに.
15 ハムレ. 中身は空 (から).さあ,連れて行け.            退る.

0 件のコメント:

コメントを投稿