ハムレット SCENE 3

ハムレット Hamlet 飜譯一覽
Scene 1　Scene 2　Scene 3　Scene 4　Scene 5　
Scene 6　Scene 7　Scene 8　Scene 9　Scene 10　Scene 11　
Scene 12　Scene 13　Scene 14　Scene 15　Scene 16　Scene 17　Scene 18　
Scene 19　Scene 20

『マクベス Macbeth（下書き）』は，こちら．

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                              　　Scene 3 
                            　　レィアティーズと妹オフィーリア 出る． 
                    　　　[前場と同日．ポローニアスの邸との想定にて]
1 　 　　レイア． 要(い)る物は皆，もう船に．達者でな．
 　　　  　　 いゝか妹，待てば必ず海路の日和，寢忘れず，
 　　　  　　 賴むぞ，便りを．
　　  　  オフィ． 忘れる譯(わけ)など．
　　　　レイア． で，王子ハムレットだが，おまへを憎からずとか．
 　　　  　　 それは一時(とき)，熱に逆上(のぼ)せた戲(ざ)れ事と思へ．
 　　　  　　 花なら春の菫(すみれ)の早咲き．盛りは早い，
 　　　  　　 が，いのち短く，甘くは匂ふ，が，長續きせぬ．
 　　　  　　 ひと度(たび)香り，束の間愉しませ，後には何も．
  　　　  オフィ． 何も，後には．
5 　 　　レイア.　無いと思へ．人，伸び行くは，
 　　　  　　 ひとり軀(からだ)のみならず，頭(つむり)の嵩(かさ)も増さば，
 　　　  　　 宿る心と魂の，働きもまた育つなり．多分は王子も，
 　　　  　　 お前を愛しては．また今，穢(けが)れも僞(いつは)りも無く，
 　　　  　　 心に恥づべきものもあるまい．が，氣を附けろ，
 　　　  　　 御身分の重みには．お心さへも，己がまゝにとは．
 　　　  　　 つまり從はねばならぬ，御生まれに．許されぬのだ，
 　　　  　　 身分無き者のやうな，手づからの切盛りは．
 　　　  　　 お心ひとつに此の國の，無事と榮えが掛らうからは．
 　　　  　　 それゆゑ，何選ぶにも先づは限りが．國といふ軀(からだ)からの，
 　　　  　　 聲(こゑ)と希(ねが)ひに沿ふといふ．それでこその，國の頭(かしら)．
 　　　  　　 もし愛すると口にされても，これぞ身の爲，程〻は信ずるにせよ，
 　　　  　　 それはその時その場での事，決して王國擧(こぞ)つての聲では無い．
 　　　  　　 心せよ，己が名を辱めよう，傷の深さに．
 　　　  　　 王子の戀歌(こひうた)に心奪はれ，己を失ひ，
 　　　  　　 否應(いやおう)も無き求めに折れて，己が操(みさを)を捧げでもした，
 　　　  　　 その時の．氣を附けろ，オフィーリア，氣を．愛しい妹だ．
 　　　  　　 奧手に控へ色戀の，矢先と刃(やいば)を遣(や)り過ごせ．
 　　　  　　 “まこと愼(つゝし)む乙女子は，夜空の月にも顔(かんばせ)を伏す”
 　　　  　　 “美德の神さへ，逃(のが)れ難(がた)きは後ろ指”
 　　　  　　 “葉を食ふ蟲は春の若芽を良く好み，取分け蕾(つぼみ)も開かぬうちを” 　
 　　　  　　 また，朝まだき，結び初(そ)めし若葉の露こそ，
 　　　  　　 流行り病に蝕まれとも．心せよ，先づ身を守るには，
 　　　  　　 恐るゝに如(し)かず．若さは己れに背くもの，
 　　　  　　 背く相手の無き時にさへ．
　　  　   オフィ． 必ずや，只今の有難き御講義，心の見張役として，
 　　　  　　 この胸に．でも兄上樣，決してなさらずに，
 　　　  　　 あの不品行(ふしだら)な，牧師たちの眞似だけは．わたしへは，
 　　　  　　 險しく茨に滿ちた，辛い方の天國への道．それが，まるで，
 　　　  　　 あれでは人目憚(はゞか)らぬ放蕩者．
 　　　  　　 自らは櫻草の咲き亂れる場所で，道草の摘み食ひ，
 　　　  　　 己(おの)が教へには，眼もくれず．
 　　　　　　　　　　そこへ，ポローニアス．
　　  　   レイア.　この身に限つては．さて，遲くなつた，それ，
 　　　  　　 父上がこゝへ．重ねての祝福は惠みを二重(ふたへ)に．
 　　　  　　 嬉しき二度目の御挨拶．
　　  　   ポロー.　まだまた，レィアティーズ．乘れ乘れ，船に，
 　　　  　　 仕樣の無い．海風(うみかぜ)も帆桁(ほげた)に控(ひか)へ，
 　　　  　　 皆がお前を待つてゐる．それ，そなたの仕合せを．
 　　　  　　 後(あと)この幾つか，教へを頭に刻(きざ)み附けよ．
 　　　  　　 思うとて口に上(のぼ)せな，そぐはぬ事には手を出すな．
 　　　  　　 親しくこそあれ，たゞしは狎(な)れ合はず．
 　　　  　　 友ありて，これと見込まば綴(と)じ附けよ，己(おの)が心に，
 　　　  　　 鋼(はがね)の箍(たが)もて．が，すまじきは，
 　　　  　　 握手握手の手の擦(す)り減らし．世辭にもなすな，
 　　　  　　 巢立ち適(かな)はぬ雛(ひよこ)どもとは．
 　　　  　　 心せよ，言ひ爭ひの門口(かどぐち)に，が，
 　　　  　　 ひと度(たび)入(い)らば必ずや，たぢろがすまで．
 　　　  　　 誰よらず，耳傾けよ，たゞし口には手を當てよ．
 　　　  　　 話は聞くべし，が，善し惡しを言ふは禁物．
 　　　  　　 身は飾れ，許す財布の紐(ひも)の限りは．
 　　　  　　 が，奇拔はならぬ，けばけばしく無くだ．
 　　　  　　 いや，裝ひは何かと人柄を顯(あらは)すもの．
 　　　  　　 これがフランスの上(うへ)つ方(かた)，また，その道の，
 　　　  　　 大家(たいか)となると，その長(た)けたこと．ならぬは借金，
 　　　  　　 出さぬは貸金．貸せば屢(しばしば)金のみか，友をも失ふ，
 　　　  　　 また，借りればだ，遣繰(やりく)り儉約の切つ先が鈍る．
 　　　  　　 さて，その上で己(おのれ)には，忠實なれ．すれば，
 　　　  　　 夜の晝(ひる)に繼(つ)ぐ如く，人を僞(いつは)るも適(かな)はぬ筈．
 　　　  　　 達者でな．我が祈り，以つて教への味ひの増さん事を．
　　  　   レイア．謹んで，お許しを得て，お遑(いとま)を．
10　　　 ポロー.   さあ，時こそ惜(を)しめ．僕(しもべ)も待ちをらう．
　　  　   レイア.　達者で，オフィーリア．いゝか，よく憶えてお置き，
 　　　  　　 さつきの話を．
　　  　   オフィ.　覺えには錠(ぢやう)を掛け，鍵(がぎ)はそちらへと．
　　  　   レイア.　お元氣で．　　　　　　　　　　　　　　 レィア. 退る．
　　  　   ポロー.　何かな，オフィーリア，さつきの話とは．
15　　　 オフィ.　お氣になど．ほんの少し，ハムレット樣の事を．
　　  　   ポロー.　でかした，よくまたそこへ．
 　　　  　　 聞けば王子は，近頃繁〻(しげしげ)と，お忍びでとか．
 　　　  　　 おまへもおまへで御目見えとやら，惜(を)しげも無しに．
 　　　  　　 もし，さうなら，いや，話によればだが，忠吿を受けたのだ，
 　　　  　　 言はねばならぬ．お前は判つてをらぬのだ，
 　　　  　　 己(おの)が立場をはつきりとは．我が娘として，
 　　　  　　 また，嫁入前の身としての．どうなのだ，二人の仲は，
 　　　  　　 まことのところ．
　　  　   オフィ.　あのお方は，はい，近頃さまざまに，お心遣ひを．
 　　　  　　 わたくしを，好もしく思はれて．
　　  　   ポロー.　好もしく，ぷ．また，小娘のやうな物言ひを．
 　　　  　　 未だ，ものゝ怖さに晒(さら)されてをらぬげな．
 　　　  　　 どうかな，信じてか，その，お心遣ひとやらを．
　　  　   オフィ.　判らぬのです，父上，どう思ふべきか．
20　　　 ポロー.　これだ．では教へよう，まづは己を赤子と思へ．
 　　　  　　 お心遣ひとやらを，額面通りの金貨と信じた，
 　　　  　　 相手は贋金遣ひだに．他人(ひと)のお心遣ひより，
 　　　  　　 己への氣遣ひをだ．さなくば，いやもう，
 　　　  　　 語呂合せすら種切れ寸前，然(さ) 樣，揚句は，
 　　　  　　 遣はれ放題，こちらは阿呆な，親爺役扱ひに．
　　  　   オフィ.　父上，王子は，愛を契(ちぎ)る言葉をと，
 　　　  　　 お求めの時，まこと氣高き御樣子で．
　　  　   ポロー.　いかにも『御樣子』，その通り．いやはや．
　　  　   オフィ.　それと，言葉に二心(ふたごころ)無しと，父上，
 　　　  　　 有りと有る，聖なる誓ひを立てられて．
　　  　   ポロー.　まさに，罠．その手で間拔けな山鴫(やましぎ)を．
 　　　  　　 いやもう，一旦血潮に火が著くや，魂も後は口任せ．
 　　　  　　 そんな焰(ほのほ)は，燦(かゞや)き程に熱くは無い．
 　　　  　　 消えるとなると，誓ひの最中(さなか)にも，
 　　　  　　 燃え立つ速さに同じと來る．決して實(まこと)の，
 　　　  　　 火とは思ふな．これからはだ，今少し表立たず，
 　　　  　　 娘御らしくにだ．敵に目通りを許すにも，
 　　　  　　 氣位高く，先に折れては出ぬ事だ．
 　　　  　　 で，王子ハムレットだが，先づ，程〻に信ずるが良い．
 　　　  　　 王子はまだ若く，身の御自由も廣(ひろ)く利く，お前などより．
 　　　  　　 つまり，オフィーリア，信じるな，王子の誓ひを．
 　　　  　　 どれも，舌先だけの取持役．衣の中身は，
 　　　  　　 外見(そとみ)の成りとは，大色違ひ，
 　　　  　　 淸らかならざる願ひの重ね著で，口振りだけは，
 　　　  　　 さも，有難めいた約束仕立て，すべては人を，
 　　　  　　 欺く手立てだ．これを要するに次からは，
 　　　  　　 いや，言ふなら今から，あらぬ侮りを被る事，
 　　　  　　 一瞬の遑(いとま)なりとも，許しはせぬ．
 　　　  　　 王子ハムレットに言葉をかけ，話をする事はだ．
 　　　  　　 よいか，命じたぞ．さ，行くが良い．
25　　　 オフィ.　お言葉通りに，父上． 　　　　　　　　退る．

第３場についての感想． 

この場は，飜譯の推敲を重ねれば重ねるほど，胸が傷む．この世は時に，何たる慘さを見せるものかと，胸に滲みる思ひに驅られる．
この場面は，レイアティーズにとつては，父親との最後の對面であり，正氣のオフィーリアとの，やはり最後の觸れ合ひとなる．場面はあくまで，明るく，家族の優しさに滿ち溢れて，悲慘な結末を思はせるものは，何も無い．が，それにも拘らず，悲劇が襲ひ懸る．まさに，時として，誰の身にも，起り得るやうに．
第三場で特徵的なのは，親から子への blessing つまり，神の祝福を願ふ言葉が繰り返される點だ．家族の絆の慥かさが，blessing により確認される．
これと對稱的な場面が，第11場，ハムレットとガートルードの間で展開される．ハムレットは母親に對し，once more good night, と述べた後，ガートルードが就寢の blessing を與へるのを制し，And when you are desirous to be blest, Ile blessing beg of you, と，母の blessing を拒む．ガートルードが，こゝろから前非を悔いて，神の祝福を得たいと望む時まで，blessing は受けぬとの宣明である．つまり，それまでは，親でもなければ子でも無いとの，子供思ひのガートルードには，窮めて嚴しい條件を，ハムレットは母親に課す．
そして，これこそが最終場，ガートルードが，毒の仕掛けられた杯であるとは知らずだが，クローディアスが制するのも聞かず，杯を手に，ハムレットへの祝福 blessing を送る動機となると解するのだが，如何であらうか．
當然の事，致死の毒は，ガートルードの命を奪ふが，母子の絆は，囘復を見る．それだからこそハムレットは，ガートルードの申し出に，禮は述べずに，Good Madam. と應ずるのである．

まあ，しかし，先走りは止めにしよう．この場面では，ともかくも，ポローニアス家の家族關係の慥かさが印象附けられゝば良い．