2011年10月28日金曜日

ハムレット SCENE 15

ハムレット Hamlet 飜譯一覽
Scene 1 Scene 2 Scene 3 Scene 4 Scene 5 
Scene 6 Scene 7 Scene 8 Scene 9 Scene 10 Scene 11 
Scene 12 Scene 13 Scene 14 Scene 15 Scene 16 Scene 17 Scene 18 
Scene 19 Scene 20

『マクベス Macbeth(下書き)』は,こちら
                                      
Scene 15
フォーティンブラス,軍勢とともに 出る.[デンマーク國境]
フォー. では師團長,御挨拶をデンマーク王へ.その際,お許しにより,
    フォーティンブラス,これより件(くだん)の進軍,御領地内を通行と.
    よいな,合流點は.また,陛下が御望みとなら,御目にも懸りに.
    さうした旨も.
師團長. (かしこ)まつて,はい.
フォー. (ゆる)やかに進め.(註1)
ハムレット,ローゼンクランツ,その他 出る.
ハムレ. いや,もし,何方(どなた)の軍勢かな.
師團長. ノルウェイ王ので.
ハムレ. どうされるといふ.
師團長. これよりポーランド攻めに.
ハムレ. 誰が率(ひき)ゐて.
師團長. 王の甥御(をひご),フォーティンブラス殿.
ハムレ. 向かふはポーランドの本據(ほんきよ)地かな.
    それとも國境(くにざかひ)の.
師團長. (じつ)の處(ところ),いやもう全く,獲物はほんの,
    繼當(つぎあ)て竝(な)みの地.在るものと言へば,只名前のみ.
    金貨五枚でゞも借りたくもない.いやなに,
    ノルウェイ王にせよポーランド王にせよ,
    兵卒一人の給金にもならぬ代物,よしんば賣れてだが.
ハムレ. はて,では,ポーランドに守る氣などは.
師團長. いゝえ,既に砦(とりで)を.
ハムレ. 二千の頭腦と金貨二萬を投じても,解けはしまい,
    藁稭(わらしべ)ほどの,この謎すらも.つまり病は密かに蔓延(はびこ)り,
    身の内を侵しても,外見(そとみ)からでは死に至る譯(わけ)も,
    たゞの謎としか.いや,心より禮を.
師團長. では,恙(つゝが)無く.
ローゼ. 宜しければ,參りたく.
ハムレ. 直ぐにも後を.先に行くが良い.                  皆 退る.
    何と悉くが此の身を咎(とが)め,進まぬ仇討ちに,
    拍車の針を當て懸ける.はたして,人とは.
    主なる命の營(いとな)みが,たゞ寢て物を食(くら)ふだけなら.
    獸(けだもの)に過ぎぬ.まさに神が人の身に,かくも手厚く,
    理(ことわり)を知る術(すべ)を與へたは,何も,その能力と,
    神さながらの理性とを,たゞ持ち腐れさせよう爲ではない.
    それが,この身は獸(けだもの)竝みの,ものを忘れる性(さが)なのか,
    事に怯み,あれこれ思ひ患ふ爲か,心を四(よ)つに分(わか)つなら,
    智慧は一分,殘る三分には臆病が巢食ふ爲か,何故か判らず,
    自らは,未だおめおめと.口では爲(な)さねばならぬと言ひながら,
    名分も意志も,力も手立ても具(そな)はるに.鑑(かゞみ)にせよと,
    世の悉くが驅(か)り立てるでは.目を凝(こ)らせ,あの軍勢の,
    夥(おびたゞ)しき數,數多(あまた)の費(つひ)へ.率(ひき)ゐるは,
    雅(みやび)にして,うら若き王子.その魂に氣高き野望は滿ち滿ちて,
    恐れ氣(げ)も無く,まだ見ぬ戰(いくさ)の場(には)へと向ふ.
    明日をも知れぬ,身をも命も惜しまずに,運命と死と危險とに,
    己(おのれ)を晒(さら)し,それも,卵の殻程の事に.讚(たゝ)ふべきは,
    事の謂(い)はれの,大いなるか否かでは無い.藁稭(わらしべ)ほどの事であれ,
    己を讓らぬ事なのだ,譽れを危ふくされたなら.ところが此の身は,
    父を殺され母を穢され,奮ひ起つべき,譯も血も漲(みなぎ)るに,
    總てを眠らせて.その,恥づかしくも目の前を,死へと赴く,
    二萬の強者(つはもの)が,今はまぼろしの譽れを求め,墓場を寝床と,
    定めし如く,戰に向けて,僅(わづ)かな土地へと.そこは軍勢の,
    譽(ほま)れを競(きそ)ふ廣(ひろ)ささへ無く,墓はおろか,
    軀(むくろ)を埋め隱す事も出來ぬに.おゝ,今より後は總ての思ひよ,
    血に染まれ.後はどうとも.                退る.



(註1) フォーティンブラスは,あくまでも爽やかな若武者でなくてはならない.第20場でハムレットは死に際し,フォーティンブラスをデンマーク王にと遺言する.ところがそのフォーティンブラスを,ポーランド遠征にかこつけてデンマークの乘つ取りを企てる野心家として登場させる演出を見掛けるが,さうなるとハムレットには人を觀る目が無かつたといふ事にもなる.
  第20場でフォーティンブラスの兵たちが城に亂入するなどの淺薄な解釋の演出は,1920年代に米國の演出家がはじめたやうだが,おそらくは第1場でホレイショーがフォーティンブラスの軍を lawelesse resolutes と呼んだ事を,刑法上の無法者集團と取つた事からの誤解であらう.




0 件のコメント:

コメントを投稿