Shakespeare の臺詞は，どう『詠まれる』べきか．（２）

『ハムレット』飜譯本文：
Scene 1　Scene 2　Scene 3　Scene 4　Scene 5　
Scene 6　Scene 7　Scene 8　Scene 9　Scene 10　Scene 11　
Scene 12　Scene 13　Scene 14　Scene 15　Scene 16　Scene 17　Scene 18　
Scene 19　Scene 20

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Shakespeare の臺詞は，どう『詠まれる』べきか．（２）

切つ掛けは，こんなところにあつた．

日本の俳句は，五七五，つまり十七文字でつくられてゐると誰でもが言ふ．なるほど讀めば，字あまりの句は別として，そのとほりである．たとへば…

「ふるいけや　かはづとびこむ　みづのおと」芭蕉

しかしだ．たしかに目で追へば十七文字だが，これを聲にすると『間』が必要となる．いつたい，この『間』とは何なのか．そこで，文字１音分を１拍として，『間』の部分を黑丸（●）で埋めてみた．

すると…

/ふるいけや●●● / ●かはづとびこむ / みづのおと●●● /

とするのが，最も適切であると考へた．そして次に…

「さみだれを　あつめてはやし　もがみがは」芭蕉

の句も，この方法で表記してみた．すると…

/さみだれを●●● / あつめてはやし● / もがみがは●●● /

となつた．

如何であらう．この二つの例を見ると，なるほど『文字』は十七であるが，實は僕たちは，知らず知らずに『八拍のリズム』を刻んで句を『詠んでゐる』のだと言へないだらうか．

つまりである．あくまでも，不定形に見える『五七五』といふ文字の背後に，規律正しい『リズム』が存在する．

となると，である．俳句はたしかに十七の『文字』を用ゐるが，實は，『間』を含めれば，『八拍』×３，都合２４拍のうちに，十七の文字を配して作られた『詩』といふことが言へるのである．（續く）