Shakespeare の臺詞は，どう『詠まれる』べきか．（１）

『ハムレット』飜譯本文：
Scene 1　Scene 2　Scene 3　Scene 4　Scene 5　
Scene 6　Scene 7　Scene 8　Scene 9　Scene 10　Scene 11　
Scene 12　Scene 13　Scene 14　Scene 15　Scene 16　Scene 17　Scene 18　
Scene 19　Scene 20

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Shakespeare の臺詞は，どう『詠まれる』べきか．

このところ，シェイクスピアの原文は，如何に讀まれる（朗唱される）べきかを考へ續けてゐたのだが，やうやく解決の絲口が見出せさうなところまで，漕ぎ着けることが出來たので，こゝに幾つかの例を擧げて，その方向性を示してみようと考へた．

シェイクスピアの臺詞といふと，すぐ引合ひに出されるのが blank verse である．その特徵は『弱強（または強弱）五步格』にあると言ふ．iambic pentameter である．つまり，一行の臺詞の中には，弱拍と強拍があり，弱く發音するところと強く發音すべきところが，交互に五囘づゝ出現するといふのだ．

たとへば，とあるシェイクスピア硏究者のサイトでは，Twelfth Night 冒頭の Duke の臺詞を引き，次のやうに解説してゐる．なほ，△ は『弱拍』，▼ は『強拍』を意味する．

△ ▼  △ ▼  △   ▼   △  ▼     △   ▼

If mu-sic be the food of love, play on.

そして，これに補足して「強い音は長くひっぱるように読むと一層音楽的になる。」としてゐる．

なるほど，これらの説明は，blank verse の大まかな特徵の解説としては，よく見掛けもし，尤もなものではあらうが，では一體，補足の文にある「強い音は長くひっぱるように」とは，どの程度の事を言ふのか，いさゝか雲を攫(つか)むやうな話ではなからうか．

「それを上手く熟(こな)す者こそ，シェイクスピア役者．舞臺に學べ」などの考へ方もあり得ようが，誰でもが，舞臺に接する事の出來る環境にある譯ではない．そして更にである，その『舞臺』といふのが曲者で，演ずる役者により朗唱法は樣〻で，異なるからだ．果して何を『基準』として，役者の巧拙を判斷すれば良いのだらうか．何とは無しの『好み』で解決すればよいのか．

さてである．かうした『五里夢中』の思ひは，Hamlet の飜譯を了へた僕の心にも，長らく憂鬱な影を落し，惱みの種となつてゐた．どうにかこの問題に決著がつかぬものかと『七顚八倒』の有樣であつた．

それがである，ひよんな事から，ある解決法を見出すことが出來た．その方法を用ゐれば，難無く blank verse なるものを，といふより Shakespeare の臺詞の魅力を，心から，理解出來る．つまり，まつたく別の觀方から臺詞を眺めることで，ほゞ誰にでも，感動を呼び起こす事の出來る朗唱法を手に入れる事が出來る．これは，僕にとつては望外の『發見』であつた．

ただし，例によつて，この方法は僕の『獨斷』によるもので，海のものとも山のものとも，この先さらに分析と解説を進めてみなければ，定かではない點はある．だが，尠くともこの僕は，その『朗唱法』で，あらためて Shakespeare の臺詞に感動を覺えたのだ．

耳を傾けて戴く程度には，魅力のある『説』または『冐險の旅』であると，密かに確信する．その詳細は，次囘以降．乞ふ，ご期待をと…．

［なほ，この『冐險の旅』は，twitter での『友』，@tonchi_jin こと根本利巳氏との交流により，現在の『地點』にまで辿り著く事が出來たものである．僕のやうな奇妙な『友』に附合ひ，樣〻なインスピレイションを授けて下さり續ける根本氏に，感謝．これからも，よろしくと，願ふ次第にて…．　　　　　　　　　　　　neverneverland0］